venerdì 1 febbraio 2013

Marco Pantani

Marco Pantani - Ricordo del Giro d'Italia 1999 / Memory of Giro d'Italia 1999
Madonna di Campiglio, 4 Giugno 1999. Rieccoci da dove questo racconto aveva preso il via. L'ultimo giorno. Pantani stravince ancora davanti a tutti a dispetto d'una strategia che avrebbe dovuto vederlo spettatore. Pantani non alza le braccia al cielo a Madonna di Campiglio. Sul traguardo lo staff è più imbarazzato che soddisfatto. Su Madonna di Campiglio si sono scritti fiumi d'inchiostro e la verità sta certamente racchiusa e confusa tra milioni di parole e di tesi differenti. Noi, che quei giorni li abbiamo vissuti dalla strada, ignari d'ogni retroscena, sappiamo soltanto che quello fu l'ultimo giorno d'un certo modo di vivere il ciclismo. Che nulla sarebbe stato più come prima.

Pantani vince; lo staff si imbarazza - Pantani wins but his staff is embarassed
Madonna di Campiglio, 4th June 1999. Restart from the beginning of our story. The last day. Marco Pantanti wins again and again despite a tactic that should see him behind the first row. Pantani does not exult in Madonna di Campiglio, and the team staff is mostly emarassed than happy. On Madonna di Campiglio affaire, it has been written river of words and the truth is for sure hidden inside one of these words. About us, leaving the roadside, we just know - and we are sure of that - the cycling has changed a lot since that day. And never it has been like before.

Nessun commento: